Un boccale da birra tedesco da mezzo litro con un augurio alla felicità della casa e della vita familiare
Questo è un boccale molto diverso dagli ultimi che abbiamo visto: meno monumentale e meno “da parata”, ma molto interessante perché appartiene alla cultura domestica tedesca. La scritta, il mazzo di fiori e la semplicità del coperchio raccontano infatti un’idea precisa: la felicità della casa.
Sul fronte compare una frase in elegante corsivo tedesco:
“Trautes Heim, Glück allein”
La traduzione più naturale è:
“Casa, dolce casa: qui è la vera felicità.”
Letteralmente trautes Heim indica una casa cara, intima, familiare, mentre Glück allein esprime l'idea che proprio lì risieda la felicità. Non è quindi propriamente un brindisi, ma un proverbio domestico tedesco, molto diffuso nella cultura popolare. La formula è documentata anche nelle raccolte paremiologiche di area germanofona e compare, per esempio, su un Haussegen (una decorazione augurale per la casa) datato intorno al 1920 conservato al Museum Europäischer Kulturen di Berlino.
Sopra l'iscrizione troviamo un grande cesto di fiori policromi, dipinto nei toni del verde, rosso, azzurro, giallo e rosa. Non compaiono soldati, cacciatori, stemmi o scene di bevute: l'iconografia è volutamente rassicurante e domestica.
Fiori, casa e felicità formano un piccolo programma decorativo unitario. Il boccale sembra quindi appartenere alla categoria degli oggetti augurali o da regalo, destinati più facilmente alla sfera familiare che a quella militare o associativa. Potrebbe essere stato regalato per un matrimonio, per una nuova casa, per un anniversario oppure semplicemente acquistato come oggetto beneaugurante. Non abbiamo però un'iscrizione personale o una data che permettano di collegarlo con certezza a una di queste occasioni. Ed è questo che mi piace dell'oggetto: la birra qui entra idealmente dentro la casa, nella quotidianità familiare.
Il boccale è realizzato in una ceramica chiara, robusta e piuttosto spessa. Dalle fotografie lo definirei con buona probabilità gres (Steinzeug) smaltato, anche se senza esame diretto dell'impasto preferisco non trasformare questa attribuzione in certezza assoluta. L'interno è rivestito da una vetrina chiara e lucida. Sono visibili piccole irregolarità, puntinature e tracce della lavorazione, mentre il fondo esterno è lasciato sostanzialmente privo di decorazione.
Interessante proprio la fotografia della base: non vedo un marchio di fabbrica chiaramente leggibile. Si distinguono invece le tracce circolari della lavorazione e una piccola traccia blu, ma nulla che al momento permetta di attribuire il pezzo con sicurezza. La decorazione frontale sembra realizzata con una tecnica seriale, probabilmente stampa con interventi cromatici, più che come pittura completamente eseguita a mano.
Non siamo davanti a un pezzo unico dipinto individualmente, ma a un prodotto concepito per una produzione relativamente ampia: il motivo poteva essere ripetuto su più esemplari mantenendo colori vivaci e una buona resa grafica. La composizione ha qualcosa delle vecchie cartoline e delle decorazioni domestiche tedesche: il cartiglio crema profilato in ocra e verde, la scritta calligrafica e il cesto di fiori costruiscono un'immagine volutamente sentimentale. Alla base corre poi una semplice fascia blu, elemento tradizionale della ceramica tedesca che crea un netto contrasto con il corpo color avorio.
Il coperchio metallico è molto più sobrio rispetto a quello di altri boccali della collezione. È bombato, con alcuni gradini concentrici, e presenta un lungo poggiadito ricurvo collegato alla cerniera. L'aspetto è quello di una lega a base di stagno, verosimilmente peltro o lega affine.
La semplicità della montatura è inoltre coerente con un boccale destinato all'uso domestico e alla produzione commerciale, non con un costoso boccale da rappresentanza. Vicino alla parte superiore del corpo compare il contrassegno di capacità da mezzo litro. La forma molto regolare, la decorazione grafica policroma, il tipo di coperchio relativamente semplice e l'assenza di un marchio antico riconoscibile mi fanno pensare alla prima metà del Novecento, con una possibile prosecuzione anche nel secondo dopoguerra. La frase era certamente in circolazione in quel periodo: il Museum Europäischer Kulturen conserva, come detto, un oggetto domestico con la medesima formula datato circa 1920.
La provenienza tedesca è molto probabile: lingua, forma, capacità metrica, tipologia del coperchio e impostazione decorativa convergono in quella direzione. Andrei invece molto più cauto nell'indicare una regione precisa. Il Westerwald sarebbe certamente una possibilità, perché fu uno dei grandi distretti produttivi tedeschi del gres da birra, ma senza un marchio non abbiamo abbastanza elementi per trasformare questa possibilità in attribuzione.
La tipologia non è di per sé rara. Furono prodotti moltissimi boccali decorativi e augurali, e ancora oggi sul mercato compaiono esemplari tedeschi da 0,5 litri con coperchio in peltro. Questo esemplare, però, ha un soggetto meno scontato rispetto alle onnipresenti scene di taverna, caccia o paesaggi tedeschi. Il cartiglio con il cesto floreale gli conferisce una precisa identità culturale e domestica.
Non è probabilmente uno dei boccali economicamente più preziosi della collezione, ma racconta qualcosa che gli altri non raccontano: l'idea di una certa convivialità tedesca: non la grande festa pubblica, ma una birra bevuta nella propria casa, tra le proprie cose e con le persone care.
Scheda del boccale DP0011
Tipologia: boccale da birra tedesco con coperchio
Capacità: circa 0,5 litri
Materiale: probabilmente gres/ceramica smaltata
Coperchio: lega metallica, probabilmente peltro
Decorazione: cesto floreale policromo e cartiglio augurale
Iscrizione: “Trautes Heim, Glück allein”
Significato: “Casa, dolce casa: qui è la vera felicità”
Tecnica decorativa: probabilmente decorazione a stampa/transfer con colore
Provenienza: Germania, manifattura non identificata
Epoca proposta: circa 1920–1950, da confermare
Stile: popolare/domestico tedesco, decorazione augurale
Rarità: non elevata come tipologia; più particolare il soggetto domestico-floreale
Stato: normali tracce d'uso e del tempo; patina sul coperchio
Dimensioni: 13 centimetri (altezza), 9 centimetri (diametro alla base)
Commenti
Posta un commento